遅ればせながら、赤壁

を見に行ってきました。
事前に
檸檬さんのブログを読んで、更に
Wikiで赤壁の戦いについて勉強(?)してから行ったのですが、・・・・難しかった。内容がというよりも、中国語が。
口語の中国語もまだまだなのに、古文の中国語なんてサッパリ

。
中国語と英語の字幕付きだったので解らなくなったら英字幕を見ればいいさっ♪なんて思ってたら・・無理っ!
中国語の字数(特に成語)に対して、英訳の字幕の長いことったら!字幕を目で追っていたらスクリーンを見る時間が無いっ。
ということで、耳をダンボにしスクリーンに集中。時々字幕を見るくらいが丁度良いかと。
映画はですねぇ、馬の出産シーンは必要?とか、中村獅童、常に歌舞伎顔?とか思ったりもしたけれど、三国志をあまり知らない私にとっては、ダイジェスト的な内容になっていてとても面白かったと思います。曹操、孔明、関羽、張飛、趙雲、周瑜などなどお馴染みの武将達の好いとこだけ見れた感じで。檸檬さんのおっしゃるように孔タケさんもとっても素敵だったしね。
ちなみに、火曜日の夜に中信広場の映画館で見たのですが、チケットは50元でした。席はですねぇ・・今まで行った映画館のどの席よりもすごかった。色んな意味で。
だって、通路にダイニングチェア並べて、無理やり番号付けただけなんだもの〜!ちなみに通路番号“0排”です。幸いスクリーンから距離があったので首はそんなに疲れませんでしたが、座り心地がイマイチ・・・
それだけ人気なんでしょう。
今回は、三国志好きの旦那と男子なのに武迷の友人とで見に行ったのですが、途中で色々解説してくれるのはいいんだけど、うるさいったらさ

。旦那は、本来の三国志の兵法はどうたらこうたら、友人は武さんの今のアングルすごい良かったとかなんとか。
お願い集中させてっ!
ということで、赤壁Uは邪魔者(旦那&友人)抜きで見に行きたいと思います。
赤壁 放映スケジュール中信広場 新南国影城金光華広場 南国影城万象城 嘉禾影城